豪车在港澳台都叫啥名?奔驰掉渣,保时捷杯具,认识三个算我输!


  2019-08-17 22:19:19 车主时代联盟

  我们国家幅员辽阔,有许多地区与内陆制度都是有所不同的,这一点大家都很明白。就像港澳台地区,他们使用的钱币都是与大陆有所不同的。这些地区的思想和文化与内陆相比也是有很大的差别。就连很多东西的叫法也是与咱们不同,细致到汽车这一领域,那么大家知道豪车在港澳台都叫啥名吗?奔驰掉渣,保时捷杯具,认识三个算我输!

  

  请输入图片描述

  沃尔沃——富豪

  说起沃尔沃这个品牌,大家都知道。也是二线的一个豪华品牌,非常注重汽车的安全性能。在被吉利收购以后,更是成了家喻户晓的存在。只要谈起吉利,更多的人就会想到沃尔沃。大陆对沃尔沃的叫法属于直译。而到了港澳台地区,沃尔沃就成了“土豪''的存在了,看来沃尔沃在这些地区名望还很高呢!

  

  请输入图片描述

  奔驰——宾土

  奔驰在国内豪华品牌车里面也是统治者地位了,国内名望甚高,技术优秀,进过国内时间较早。在国内译名叫奔驰也是朗朗上口,而且还比较响亮。而到了香港,这名字听起来就显得有点“掉渣”了,土不拉几的。为啥不干脆取个名字叫闰土呢,起码别人说起大文学家鲁迅也能想起这个名字。“宾土”听起来和“翠花”和“狗蛋”差不多,很接近!

  

  请输入图片描述

  保时捷——跛子

  在大陆保时捷在豪华品牌界比BBA还要高出一个等级,也是不少女车主的最爱,一些白富美对它爱不收手,反倒男士去开就显得不合乎路子了。看前面的保时捷女车主的故事,把整个网络界搅得都像炸开了锅一样。保时捷来到国内属于直译的名字。到了港澳地区就成了“跛子'',难道是保时捷瘸了条腿吗?这么难听的名字,不过保时捷车身也是太矮了,坐车上也是腿很难受!

  

  请输入图片描述

  马自达——万事得

  马自达的发动机还是比较耐用的,毛病少,故障率也低,采用自然吸气的较多。在国内市场也是没少圈粉丝。在台湾,马自达被译为“万事得”有着大吉大利,的意思,看名字就知道,万事亨通!名字虽然土,不过内涵还是蛮丰富!

  

  请输入图片描述

  雷克萨斯——凌志

  雷克萨斯在刚进入国内的时候叫凌志,这么好的名字无奈被他人捷足先登完成了注册,一个好的商标名字就没了。这个名字寓意非常好,壮志凌云!展翅高飞,很好的宣传了品牌的文化和愿景。不过到了大陆,还是被取回了雷克萨斯。小编认为凌志和雷克萨斯也没什么分别,只是凌志在气势上稍弱了一点。

  看官们,据说能认识三个以上的不超过60%,你知道几个呢?如果认识超过3个,那么小编冰糖雪梨走一杯!

  我们国家幅员辽阔,有许多地区与内陆制度都是有所不同的,这一点大家都很明白。就像港澳台地区,他们使用的钱币都是与大陆有所不同的。这些地区的思想和文化与内陆相比也是有很大的差别。就连很多东西的叫法也是与咱们不同,细致到汽车这一领域,那么大家知道豪车在港澳台都叫啥名吗?奔驰掉渣,保时捷杯具,认识三个算我输!

  

  请输入图片描述

  沃尔沃——富豪

  说起沃尔沃这个品牌,大家都知道。也是二线的一个豪华品牌,非常注重汽车的安全性能。在被吉利收购以后,更是成了家喻户晓的存在。只要谈起吉利,更多的人就会想到沃尔沃。大陆对沃尔沃的叫法属于直译。而到了港澳台地区,沃尔沃就成了“土豪''的存在了,看来沃尔沃在这些地区名望还很高呢!

  

  请输入图片描述

  奔驰——宾土

  奔驰在国内豪华品牌车里面也是统治者地位了,国内名望甚高,技术优秀,进过国内时间较早。在国内译名叫奔驰也是朗朗上口,而且还比较响亮。而到了香港,这名字听起来就显得有点“掉渣”了,土不拉几的。为啥不干脆取个名字叫闰土呢,起码别人说起大文学家鲁迅也能想起这个名字。“宾土”听起来和“翠花”和“狗蛋”差不多,很接近!

  

  请输入图片描述

  保时捷——跛子

  在大陆保时捷在豪华品牌界比BBA还要高出一个等级,也是不少女车主的最爱,一些白富美对它爱不收手,反倒男士去开就显得不合乎路子了。看前面的保时捷女车主的故事,把整个网络界搅得都像炸开了锅一样。保时捷来到国内属于直译的名字。到了港澳地区就成了“跛子'',难道是保时捷瘸了条腿吗?这么难听的名字,不过保时捷车身也是太矮了,坐车上也是腿很难受!

  

  请输入图片描述

  马自达——万事得

  马自达的发动机还是比较耐用的,毛病少,故障率也低,采用自然吸气的较多。在国内市场也是没少圈粉丝。在台湾,马自达被译为“万事得”有着大吉大利,的意思,看名字就知道,万事亨通!名字虽然土,不过内涵还是蛮丰富!

  

  请输入图片描述

  雷克萨斯——凌志

  雷克萨斯在刚进入国内的时候叫凌志,这么好的名字无奈被他人捷足先登完成了注册,一个好的商标名字就没了。这个名字寓意非常好,壮志凌云!展翅高飞,很好的宣传了品牌的文化和愿景。不过到了大陆,还是被取回了雷克萨斯。小编认为凌志和雷克萨斯也没什么分别,只是凌志在气势上稍弱了一点。

  看官们,据说能认识三个以上的不超过60%,你知道几个呢?如果认识超过3个,那么小编冰糖雪梨走一杯!